When You Leave

Gente, esse texto aqui se apresentou para mim em inglês (rs), então duas observações: quaisquer erros que encontrem, me deem um toque, ok? É só deixar aí nos comentários. E se alguém quiser que eu poste uma tradução, comenta também ;) Hope you like it!

When everything fades

In the moment I go blind

Can I reach for your hand

To lift me up from this place?

'Cause I can't stand it anymore

I was left behind, no regrets

And even when no one cared

You looked back, stared at me

You felt what no one could see

If I'm weak, please, listen

My heart will keep beating

For you, and all the things I saw

Nothing's fair, you told me then

But I've found strength 

Deep down in your eyes

The time has come for you to go

And take all the memories too

The only thing that's left

A little piece of paper on my bed

Your letter telling me "remember

Not to let them take you down"

Nós Crescemos

De vez em quando tenho o péssimo hábito de parar no meio da aula e ficar observando meus amigos e colegas. Ultimamente, isso tem sido realmente interessantes. O que vou dizer pode parecer manjado, mas para mim chega a ser divertido.

Antes de expor meu divertimento, preciso fazer uma introdução: me lembro perfeitamente da época da minha pré-escola até a quarta, quinta série, quando eu admirava os alunos mais velhos. Eles pareciam independentes, cheios de responsabilidades, inteligentes. Eu sempre os via com montes de cadernos, livros, vestindo roupas “descoladas”, sendo espontâneos, sorrindo, sendo jovens. Não somente eu, mas todos os meus colegas, mal podíamos esperar para crescer e ser como eles.

Hoje temos entre 16 e 17 anos, mas não mantive contato com nenhum amigo do pré, apenas converso com alguns que conheci quando mudei de escola.

Enfim, agora somos adolescentes, agora nós somos admirados por crianças, exatamente como fazíamos dez anos atrás.

Mas o que acho engraçado é olhar para aquelas pessoas que conheci quando só pensávamos que éramos gente e ver que a infância já passou há muito tempo, que sobraram míseros resquícios dela em alguns atos nossos, nada mais. As meninas que brincavam de Barbie já as jogaram em um canto qualquer, junto com os velhos diários, e hoje têm corpos e feições de mulheres feitas. A maquiagem toda borrada, surrupiada da nécessaire da mãe, agora é bem feita, quase item obrigatório nos rostos adolescentes. Os garotos deixaram de ter corpos mirrados para se transformarem em postes falantes. Também já são homens, não têm mais a antiga voz fina e não veem mais as garotas como alienígenas desprezíveis, muito pelo contrário. A cortina de ferro que separava “eles” para um lado e “elas” para outro desapareceu, deu lugar a amizades fortes em muitos casos.

E quando vejo essa mudança toda me pergunto se veremos mais mudanças uns nos outros, não só físicas. Sei que é quase impossível não me distanciar de algumas pessoas, mas eu gostaria de ver o rumo que as vidas de meus amigos mais próximos vão tomar. Pode ser o convencional pacote “namoro, casamento, filhos” ou algo mais alternativo, como “mudança para a Ucrânia”, “integrante de uma banda mundialmente famosa”, “desenhista dos estúdios Disney (ou DC, Marvel, qualquer um)”. Caminhos existem muitos, até mais do que os cabelos brancos que veremos em nós.

Trabalho da Mamãe

Depois de um longo e cansativo dia, Liliane não queria saber de mais nada. Banho, jantar e cama. Isso era tudo o que pedia naquele momento.

 — César? — ela abriu a porta da frente aliviada. Estava em casa. — Amor, já cheguei.

Seu marido não respondeu, mas ela sentiu alguns puxões em sua calça.

— Oi mamãe! — Tomás ficava tão feliz de ver a mãe que seus olhos chegavam a brilhar.

Liliane pegou o filho no colo e imediatamente ele se agarrou como pode à mãe e deitou a cabeça em seu ombro, enquanto ela entrava procurando pelo marido, deixando a bolsa no sofá e os sapatos em um canto da sala.

— Você não deveria estar dormindo, mocinho? Já está tarde. — Tomás não respondeu — Cadê o papai?

Desta vez o pequenino apontou para o quarto dos pais. Sem tirá-lo do colo, Liliane abriu a porta e ouviu o chuveiro sendo desligado. César entrou no quarto logo em seguida.

— Oi amor. — ele olhou confuso para o filho — Tomás, o papai não falou para você não sair do banheiro? — e dirigiu-se à esposa — Ele não quis dormir; queria te esperar.

— Tudo bem. Vou colocar esse mocinho na cama, — ele deu tapinhas de leve no bumbum do filho — e já volto.

Com toda a paciência e se esquecendo do cansaço, Liliane escovou os dentes de Tomás, lhe deu um banho rápido e o vestiu com seu pijama de super-herói. Ela o colocou na cama e ficou ao seu lado. Quando o garotinho estava quase pegando no sono, falou com a voz arrastada, sem forças:

— Mamãe… eu queria que você trabalhasse na TV…

— Por quê?

— Para eu te ver o dia todo, enquanto você trabalha…

Segredos, Conflitos e Amor - Cap. 30

            — Sabe que eu também achava isso? Até você me trocar pelo Rafael! Faz quase um mês que eu não sei o que é conversar com você, ficar uma hora no telefone só falando bobagem… faz um mês que eu não sei o que é ser sua amiga.

            — Eu nunca te trocaria pelo Rafael, porque quem me entende, quem é a minha metade, é você…

            Calina sorriu, lembrou da conversa que teve com Fumio. Ela se levantou do chão e se jogou no pescoço de Maria, e ainda chorando sussurrou no seu ouvido:

—    “I’m the only friend that makes you cry”.

            Entre soluços e rostos encharcados de lágrimas, as duas começaram a dar boas gargalhadas.

         — Viu só? Você me apresenta essas bandas ótimas e as letras colam em mim. Você me desculpa?

            — Com uma condição: foi a Alice que encheu seus ouvidos ou não?

            — É, em parte foi. Mas eu admito que muitas vezes mesmo sem ela dizer muita coisa eu acabava entrando na dela, falando mal de você.

            — A sua sorte é que você é minha melhor amiga. Porque metade de mim quer te matar… — Calina arregalou os olhos — mas a outra metade ta muito impressionada com a sua sinceridade. E agora a minha primeira metade vai matar a Alice mesmo! Ai, aquela… eu mato ela!

            — Não perde seu tempo com ela como eu perdi. Apesar de que… eu tenho uma ideia. Ou o começo de uma. Por um tempo, vamos fingir que ainda não estamos nos falando, e eu continuo andando com ela até ter um planinho em mente.

            — E eu achando que eu era má… você me surpreende! Então, combinado. Sem conversas em público por um tempo.

            — Então, até amanhã, inimiga temporária…

            Maria levou Calina até o portão, mas antes que a amiga fosse embora ela se lembrou de algo e disse que voltaria em um minuto.

            — Isso é pra você. Presente de desaniversário.

Ellen Enviou Uma Mensagem

Quando ouviu o barulhinho do Facebook indicando que uma mensagem havia chegado, Renan clicou na guia rapidamente. Quem o chamava era sua amiga Ellen.

            — Finalmente você ta online!

            — Oi pra você também.

            — O sumido sem educação daqui é você… mas e aí, tudo bem?

            — Eu to, e você?

            — Também. E a escola nova? Já fez muitos amigos novos ou ninguém quer saber de um insuportável que nem você?

            — Até que as pessoas são bem legais, mas só me aproximei mesmo de uns quatro, cinco. — prevendo o que Ellen diria, ele completou — Não vou esquecer de você aí, pode ficar tranquila. Qualquer dia passo lá na escola pra ver todo mundo.

            — Promete?

            — Prometo, prometo. Ah, e tenho uma notícia… hahaha.

            — O que aconteceu?! Conta, conta!

            — Não vai me chamar de mulherzinha?

            — Aí depende… hahaha, brincadeira, pode contar.

            — Tem essa garota, a Larissa… ela é tudo o que eu sempre pedi… foi a primeira pessoa que veio falar comigo, é tão fofa, pensa como eu e é tão linda… to gostando muito dela, mas sei lá… acho que não tenho muita chance.

            Ellen terminou de ler a mensagem com o coração em frangalhos. Tinha demorado demais para dizer a Renan o quanto gostava dele, que esperava mais do que amizade. Tinha se tornado simplesmente a amiga para quem ele contava tudo e pedia conselhos. Dificilmente seria mais do que isso.

            — Legal, Renan, boa sorte com ela, ta?

            — Obrigado, horrorosa.  Ellen, minha mãe ta me chamando, tenho que ir.

            — Tudo bem, vai lá. E não esquece que te amo.

            — Também te amo… é bom ter uma amiga como você.

            “Renan não está no bate-papo”

            E Ellen queria que também não estivesse em seu coração.

Segredos, Conflitos e Amor - Cap. 29

            — Eu não terminei! Você falou tudo o que queria, agora vai ouvir o meu lado. Eu nunca chamei a atenção, você sabe disso. Os meus verdadeiros amigos são você, o Sasha, o Rafa, é em vocês que eu confio e é por vocês que eu faria qualquer coisa. E se eu tiro notas altas… — ela suspirou — faria qualquer coisa para saber quem se aproxima de mim por mim, e não por elas, por simples ajuda em dia de prova, em lições chatas de se fazer. Além disso, você acha que eu não sei de todas as festas e saídas do pessoal da sala, para as quais ninguém me chama porque acham que eu não vou deixar ninguém se divertir, que eu vou ficar falando ‘não faça isso, não faça aquilo’? E eu sei muito bem que todos te chamam. Você acha que não dói quando eu vejo aquele monte de fotos da turma e não estou em nenhuma delas? E… de onde você tirou que o Rafael e o Sasha gostam de mim? Eu sei que isso é mentira.

            — De onde você tirou que eles NÃO gostam de você? Tenho certeza de que os dois se derretem toda vez que você ta por perto. Eu disse que você não percebe a sorte que tem.

            Maria se segurou para não explodir com a amiga de novo. Não queria deixar a situação pior do que estava e era óbvio que aquilo tudo vinha de outra pessoa. Calina não guardaria tanta mágoa. Se algo a incomodasse, a primeira coisa que faria seria conversar.

            — Isso não importa agora. Só me diz uma coisa: quem ficou enchendo sua cabeça de minhocas?

            Silêncio. De repente, uma luz se acendeu no cérebro de Maria.

            — Foi a Alice. Pode falar. Foi ou não foi? — como Calina não respondeu de novo, Maria perdeu a paciência — Foi ou não foi, caramba?! Me responde! Eu achei que a gente era amiga!

Além de Linda...

Lauro inclinou a cabeça para o lado e a apoiou no ombro de Gabriela.

— Não quero te perder.

— E quem disse que vai?

— Um dia eu vou. Sei que esse dia vai chegar. — ele se endireitou, colou os ombros na parede e ficou olhando para o nada — As coisas não acontecem como gostaríamos que acontecessem.

— Você não gostou de ter ido ao shopping no dia em que me conheceu?

— Claro que gostei.

— Não gostou de ter ido falar comigo?

— Gostei.

— Não gostou do momento em que aceitei namorar você?

— Como assim, Gabi?

— Responde.

— É óbvio que gostei, foi um dos momentos mais felizes da minha vida.

— Não gosta de estar comigo aqui, agora?

— Gosto, claro que gosto. Que perguntas são essas?

— Você ainda tem coragem de dizer que as coisas não acontecem como gostaríamos que acontecessem depois de tudo isso?

Ele suspirou e olhou para a namorada. Sorriu involuntariamente. Além de linda, era esperta. Melhorava seu humor. Era compreensiva. Meiga. Lauro mal acreditava que estava com uma garota como Gabriela.

— Você entendeu o que eu quis dizer. Sei que a gente não vai ficar junto pra sempre.

Gabriela, sem se levantar do chão, sentou na frente do namorado e apoiou as mãos nos joelhos dele.

— Por que você ta falando assim?

— Meu irmão terminou com a namorada dele ontem. Aí me toquei de que um dia isso também vai acontecer com a gente.

— Quem garante? — Lauro abaixou a cabeça e Gabriela continuou — Amor, a não ser que você não goste mais de mim, não tem porquê ficarmos discutindo isso. Vai acontecer o que tiver que acontecer. Vamos aproveitar o tempo que temos juntos, nosso presente, que do futuro ninguém sabe. E não importa o que acontecer lá na frente, — ela levantou o rosto do rapaz com o indicador — essa Gabi aqui com você vai ser sempre sua.

Lauro sorriu de novo e beijou a namorada. Além de linda, ela era dele.